1 00:01:01,466 --> 00:01:06,500 Tak dobře. Co kdyby jste spolu začali mluvit hned? 2 00:01:06,566 --> 00:01:11,266 Jediné, co jste vy dva dělali, je mračit se na sebe. 3 00:01:11,766 --> 00:01:13,834 Proč? 4 00:01:13,900 --> 00:01:18,166 Chceš mi to říct? zase že jsem malicherná, když ne? 5 00:01:18,566 --> 00:01:19,866 Hmpf. 6 00:01:20,400 --> 00:01:22,666 Urazilo tě to? 7 00:01:23,400 --> 00:01:26,666 Byl jsi kvůli tomu naštvaný celou tu dobu? Jak malicherné. 8 00:01:28,566 --> 00:01:31,967 Věc o tom být mužem z pár slov, víš... 9 00:01:32,033 --> 00:01:34,033 Je to zdvořilost, kterou nabízím ostatním. 10 00:01:34,666 --> 00:01:38,399 Zdvořilost. V pořádku? Je to zdvořilost. 11 00:01:38,466 --> 00:01:41,067 Víš vůbec, co to je? 12 00:01:41,133 --> 00:01:45,467 "Jsem si jistý, že musí mít své důvody." 13 00:01:45,533 --> 00:01:47,834 „Jsem si jistý, že přestane po chvíli se tak choval.“ 14 00:01:47,900 --> 00:01:52,400 Držel jsem se zpátky, vydržel a čekal… 15 00:01:52,466 --> 00:01:55,600 a teď vše sbírám o mé vůli mluvit právě teď. 16 00:01:55,666 --> 00:01:58,767 Víš jak těžké to je pro mě? co? 17 00:01:58,833 --> 00:02:02,000 Ocenil bych, kdybys to udělal. 18 00:02:03,700 --> 00:02:08,634 Hej, myslíš, že jen tak chodím a říkám co chci, protože jsem to já? 19 00:02:08,699 --> 00:02:09,767 ne? 20 00:02:09,833 --> 00:02:11,100 - Ne. - Ne? 21 00:02:11,166 --> 00:02:13,100 - Ne! - Pffft. 22 00:02:13,166 --> 00:02:14,134 Oh, opravdu, teď? 23 00:02:14,200 --> 00:02:18,934 Poslouchej, důvod, proč hodně mluvím, je protože toho musím hodně říct! 24 00:02:19,000 --> 00:02:23,800 Ale nemůžu říct ani zlomek věci, které opravdu chci říct! 25 00:02:24,400 --> 00:02:27,034 Taky se držím zpátky, víš! 26 00:02:27,100 --> 00:02:29,567 Mám své vlastní starosti... 27 00:02:29,633 --> 00:02:32,166 a taky se hodně držím zpátky! víš to? 28 00:02:33,166 --> 00:02:35,400 Ne, nevíš. 29 00:02:35,466 --> 00:02:38,866 Držíš se zpátky? A ty máš starosti? 30 00:02:39,566 --> 00:02:42,600 rozumím jak se musíte oba cítit. 31 00:02:42,666 --> 00:02:45,900 Tak co vy dva říct co teď chceš vlastně říct... 32 00:02:45,966 --> 00:02:48,200 - Oh, půjdu první. - Ahoj. 33 00:02:48,266 --> 00:02:52,566 Počkejte, až na vás přijde řada. Kdo řekl že bys mohl jít první, co? 34 00:02:53,900 --> 00:02:57,934 Kam zmizel můj likér? Je to pryč. kam se to podělo? 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,333 Vydrž. 36 00:03:02,733 --> 00:03:04,367 Teď tu není žádný alkohol. 37 00:03:04,433 --> 00:03:06,466 - Přinesu nějaké. - Oh, jsem v pořádku. 38 00:03:06,533 --> 00:03:08,166 Dostanu nějaké. 39 00:03:08,233 --> 00:03:11,033 A neopovažuj se utéct. 40 00:03:13,466 --> 00:03:14,767 Ach ne... 41 00:03:14,833 --> 00:03:19,034 Poražený! vyhrávám! vyhrávám! 42 00:03:19,100 --> 00:03:21,366 Už jsme skoro tady Téměř! 43 00:03:23,200 --> 00:03:25,566 Už jste skoro tam. Vše, co musíte udělat, je jít ještě pěšky. 44 00:03:25,633 --> 00:03:26,567 - Dobře? - Fuj. 45 00:03:26,633 --> 00:03:28,067 - Jít? kam jít? - Je to příliš daleko. 46 00:03:28,133 --> 00:03:30,533 - Hm... - Kam jít? 47 00:03:33,233 --> 00:03:34,800 Jsme tady! 48 00:03:34,866 --> 00:03:35,900 Sundej mi to. 49 00:03:35,966 --> 00:03:38,434 Chceš, abych to sundal? trápí tě to? 50 00:03:38,500 --> 00:03:40,034 - Ano, je. - Dobře. 51 00:03:40,100 --> 00:03:43,134 Tady to je. Vše hotovo! 52 00:03:43,200 --> 00:03:45,500 - Děkuji. - Jasně. 53 00:03:49,800 --> 00:03:54,400 Ale je tu ještě jeden. 54 00:03:57,366 --> 00:03:59,600 pláčeš? 55 00:04:09,566 --> 00:04:12,333 Páni, vypadáš tak ošklivě! 56 00:04:12,833 --> 00:04:14,633 Páni! Páni! 57 00:04:18,333 --> 00:04:21,067 - Panebože. co dělat? - Sakra, to vypadá děsivě. 58 00:04:21,132 --> 00:04:23,032 Nemůžu dýchat! Páni. 59 00:04:25,333 --> 00:04:27,633 vyhrál jsem. Vyhrál jsem! 60 00:04:28,233 --> 00:04:31,567 Možná jsem se vycvičil, ale to je jedno! 61 00:04:31,633 --> 00:04:32,933 vyhrál jsem. 62 00:04:36,033 --> 00:04:37,933 Ještě tě něco bolí? 63 00:04:50,200 --> 00:04:52,500 Ta...ta fotka... 64 00:04:54,100 --> 00:04:56,434 Ano, smějte se do sytosti! 65 00:04:56,500 --> 00:04:58,434 Ale ty ses nesmál když jsem ti to řekl! 66 00:04:58,500 --> 00:04:59,966 Ach člověče… 67 00:05:04,966 --> 00:05:06,966 Jsme tady! 68 00:05:09,766 --> 00:05:13,566 Dobře, jen trochu víc. 69 00:06:05,566 --> 00:06:08,366 Jsi opravdu ošklivá. 70 00:06:19,766 --> 00:06:23,666 Nikdy jsem nevěděl, že jsi schopný tolik se smát. 71 00:06:28,233 --> 00:06:30,700 Tak roztomilý. 72 00:06:44,466 --> 00:06:46,867 Kam se poděl Ro-un? 73 00:06:46,933 --> 00:06:49,533 Snažil jsem se jí přemluvit, aby odešla na společné prohlídce světlušek. 74 00:06:50,700 --> 00:06:53,866 Chae Ro-un! Ro-un! 75 00:06:53,933 --> 00:06:55,933 Paní Ro-unová! 76 00:07:11,566 --> 00:07:14,366 Uf, pohni nohou! 77 00:07:14,433 --> 00:07:16,866 Oh, můj špatný. 78 00:07:19,766 --> 00:07:22,467 Pohni hlavou. Přestaň používat mou ruku jako polštář. 79 00:07:22,533 --> 00:07:24,500 - Nejsem. - Ano, jsi. 80 00:07:24,566 --> 00:07:27,200 Řekl jsem ti, abys pohnul nohou už Je to těžké! 81 00:07:27,266 --> 00:07:28,700 Já ano! 82 00:07:28,766 --> 00:07:31,333 Čí je to tedy noha? 83 00:07:32,733 --> 00:07:34,933 Uf, slez ze mě! 84 00:07:35,900 --> 00:07:38,866 Co je na světě mluvíš o... 85 00:07:58,466 --> 00:08:00,100 Sundej ji ze mě. 86 00:08:00,166 --> 00:08:02,733 - Já? - Jemně. 87 00:08:42,366 --> 00:08:43,866 Co kdybychom si dali šálek kávy? 88 00:08:48,033 --> 00:08:50,766 Opravdu paní Chae Ro-un je zvláštní žena. 89 00:08:51,733 --> 00:08:54,766 Když jsem s ní, mám chuť Mohu se vrátit k tomu, jak se věci měly. 90 00:08:55,333 --> 00:08:59,733 A díky ní jsem s tebou bojoval poprvé po nějaké době, 91 00:08:59,800 --> 00:09:02,900 měl s tebou drobné plivky, a smál se s tebou. 92 00:09:04,600 --> 00:09:07,600 Chtěl bych za nás v tom pokračovat. 93 00:09:09,800 --> 00:09:11,900 Ale abychom to dokázali... 94 00:09:12,900 --> 00:09:17,100 Nemůžu... si vzít Yi-soo. 95 00:09:18,500 --> 00:09:21,466 Důvod, proč to říkám tobě teď... 96 00:09:22,733 --> 00:09:24,699 …je to proto, že nechci ztratit i tebe, pokud na to dojde. 97 00:09:24,766 --> 00:09:28,866 Chci, abys měl pochopení, i když se možná chovám sobecky. 98 00:09:31,566 --> 00:09:37,066 Ani jednou jsme pořádně nediskutovali co se stalo před třemi lety. 99 00:09:57,433 --> 00:10:00,533 Jak by mě někdo mohl mít rád... 100 00:10:01,633 --> 00:10:03,933 Jak by mě vůbec někdo mohl mít rád... 101 00:10:04,933 --> 00:10:08,033 Jak mohu být s vámi, pane Kangu? 102 00:10:09,033 --> 00:10:11,134 Byla to směšná chyba. 103 00:10:11,200 --> 00:10:13,533 Možná jsem něco udělal Neměl bych. 104 00:10:14,500 --> 00:10:16,133 Prosím, neříkej to. 105 00:10:29,300 --> 00:10:33,000 Když stále chovám vinu za ten člověk… 106 00:10:34,500 --> 00:10:39,300 není to fér Yi-soo být s ní. 107 00:10:40,400 --> 00:10:44,034 Uvědomil jsem si to až po odeslání ten člověk takhle pryč. 108 00:10:44,100 --> 00:10:49,600 To je ta pravá chyba, kterou jsem udělal si ji nevybral. 109 00:10:50,100 --> 00:10:54,400 nechci dělat opět stejná chyba. 110 00:10:55,200 --> 00:10:58,000 Neudělám stejnou chybu Minule jsem dělal taky. 111 00:10:59,300 --> 00:11:01,433 Už nebudu váhat. 112 00:11:02,633 --> 00:11:04,533 co tím myslíš? 113 00:11:07,133 --> 00:11:10,567 Osoba, kterou se snažíte "vybrat".. 114 00:11:10,633 --> 00:11:12,833 je mladší sestra tajemníka Chae. 115 00:11:13,333 --> 00:11:14,334 Co? 116 00:11:14,400 --> 00:11:16,867 Chae Ro-un je... 117 00:11:16,933 --> 00:11:19,233 Chae Ji-hye's mladší sestra. Rozumíte? 118 00:11:19,833 --> 00:11:22,233 Co? Jaký druh... 119 00:11:25,933 --> 00:11:27,633 Jsi si tím jistý? 120 00:11:30,133 --> 00:11:32,133 Proč jsi tedy nic neřekl? 121 00:11:32,700 --> 00:11:34,834 Řekl jsem ti, abys ji vykopl, ne? 122 00:11:34,900 --> 00:11:36,934 Pak jste věděli od úplný začátek? 123 00:11:37,000 --> 00:11:39,600 Kdybys celou tu dobu věděl, proč jsi ne... 124 00:11:40,500 --> 00:11:41,900 Počkejte chvíli. 125 00:11:43,300 --> 00:11:48,099 Proč... přišel Chae Ro-un pracovat v naší společnosti? 126 00:11:48,700 --> 00:11:52,800 Jen... nech ji na pokoji. 127 00:11:52,866 --> 00:11:54,034 Co? 128 00:11:54,100 --> 00:11:56,434 Nic jí nedělej. 129 00:11:56,500 --> 00:11:57,534 co jsi… 130 00:11:57,600 --> 00:11:59,566 Já jsem ten... 131 00:12:02,700 --> 00:12:04,466 ...který ji už nemůže pustit. 132 00:13:09,666 --> 00:13:11,500 Proč jsi byl v Bossově pokoji? 133 00:13:11,566 --> 00:13:13,434 Um, nebyl jsem. 134 00:13:13,500 --> 00:13:15,134 Přišel jsem ho jen hledat. 135 00:13:15,200 --> 00:13:18,467 Ne, evidentně jsi vyšel z jeho pokoje! Viděl jsem tě! 136 00:13:18,533 --> 00:13:19,967 ne... 137 00:13:20,033 --> 00:13:21,067 říkal jsem ti, není to tak! 138 00:13:21,133 --> 00:13:22,733 Přišel jsem ho hledat! 139 00:13:23,333 --> 00:13:25,233 Proč bys to potřeboval tak brzy ráno? 140 00:13:26,133 --> 00:13:30,033 Chtěl jsem... se ho zeptat aby se mnou posnídal. 141 00:13:31,333 --> 00:13:34,367 Tak jsi sem běžel hned jak ses probudil, 142 00:13:34,433 --> 00:13:36,933 jen se ho na to zeptat? 143 00:13:38,933 --> 00:13:40,667 Bez sudého nejdřív si umýt obličej? 144 00:13:40,733 --> 00:13:42,367 A bez dokonce česat si vlasy? 145 00:13:42,433 --> 00:13:43,933 Přestaň! 146 00:13:48,000 --> 00:13:51,334 Gyo-ri, sdílíš pokoj s Ro-unem, že? 147 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 Hej, hej! 148 00:13:52,666 --> 00:13:54,400 Jen mě zajímalo, jestli nebo jste se dobře vyspali. 149 00:13:54,466 --> 00:13:56,200 Gyo-ri. Gyo-ri! 150 00:13:56,266 --> 00:13:58,567 kde jsi teď? 151 00:13:58,633 --> 00:13:59,767 Dobře, hned jsem tam. 152 00:13:59,833 --> 00:14:03,033 Počkej, hej! počkej! 153 00:14:03,733 --> 00:14:05,833 Hej, počkej! 154 00:14:08,033 --> 00:14:09,033 Počkejte! 155 00:14:12,033 --> 00:14:15,967 Nemohu nic pochopit říkáš mi právě teď. 156 00:14:16,033 --> 00:14:18,300 Přišla do společnosti pomstít se. 157 00:14:18,366 --> 00:14:20,667 Ona to prozradila tehdejší informace do médií. 158 00:14:20,733 --> 00:14:22,300 Je to opravdu pravda? 159 00:14:23,400 --> 00:14:26,800 Tak proč jsi to proboha udělal nech si ty informace pro sebe... 160 00:14:26,866 --> 00:14:28,500 Protože jsem se bál kdybych to neudělal, zranila by se. 161 00:14:28,566 --> 00:14:29,900 Proto jsem ti to neřekl. 162 00:14:29,966 --> 00:14:34,134 - Hej, jestli otec zjistí... - Tak to před ním utajme. 163 00:14:34,200 --> 00:14:36,134 Nenechte Ro-una zjistit že o tom víte. 164 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Ona neví, že já vím. 165 00:14:42,900 --> 00:14:45,233 Hej, počkej! Vysvětlím, dobře? 166 00:14:45,300 --> 00:14:47,733 Pojď, Se-jongu! Prosím? Ou! 167 00:14:47,800 --> 00:14:49,133 Ou! Ou! Ou! To bolí! 168 00:14:49,200 --> 00:14:50,600 Hej, Se-jong! 169 00:14:51,400 --> 00:14:54,400 Víš, snažíš se mě zastavit dělat to podezřelejším. 170 00:14:54,466 --> 00:14:57,034 Říkám vám, že to není nic hrozného. O čem to vůbec mluvíš? 171 00:14:57,100 --> 00:14:58,167 Oh, ano? 172 00:14:58,233 --> 00:15:00,366 Počkejte, počkejte. Počkejte, počkejte. 173 00:15:01,900 --> 00:15:05,834 Zastavte se! Sakra, ty jsi rychlý! 174 00:15:05,900 --> 00:15:08,434 Hej! Zastavte se! 175 00:15:08,500 --> 00:15:15,200 Chci ji chránit tentokrát. 176 00:15:17,000 --> 00:15:20,300 Pokud v sobě nesete nějakou vinu ohledně co se stalo paní Chae... 177 00:15:20,900 --> 00:15:22,866 Prosím, chraň ji. 178 00:15:39,600 --> 00:15:42,866 Velmi dobré. Kočičí póza. 179 00:15:43,466 --> 00:15:45,266 Pojď dolů. 180 00:15:45,766 --> 00:15:47,366 Dýchat. 181 00:15:47,866 --> 00:15:49,866 Vydechnout. 182 00:15:51,266 --> 00:15:53,266 A vrať se nahoru. 183 00:15:53,766 --> 00:15:56,867 A nahoru. Namaste. 184 00:15:56,933 --> 00:16:00,300 - Namaste. - Namaste. 185 00:16:02,400 --> 00:16:04,900 Gyo-ri! Gyo-ri! 186 00:16:07,100 --> 00:16:10,200 Ro-un se nevrátil její pokoj včera v noci, že? 187 00:16:11,500 --> 00:16:13,400 Nevím. 188 00:16:13,466 --> 00:16:15,534 Včera jsem byl unavený, tak jsem šel brzy spát... 189 00:16:15,600 --> 00:16:17,867 Není možné, že bys to nevěděl jestli jsi s ní opravdu byl. 190 00:16:17,933 --> 00:16:20,733 Ro-un tak hlasitě chrápe když spí! 191 00:16:28,300 --> 00:16:30,034 Um... Gyo-ri... 192 00:16:30,100 --> 00:16:32,334 Člověče, ty... 193 00:16:32,400 --> 00:16:35,900 Řekni mi pravdu. S kým jsi spal minulou noc? 194 00:16:35,966 --> 00:16:38,200 Šéf? Pane Kangu? 195 00:16:38,266 --> 00:16:40,199 Nebo oba? 196 00:16:40,266 --> 00:16:42,366 Páni, ty jsi určitě zručný! 197 00:16:42,866 --> 00:16:44,967 Dobře! Spala jsem s ním! 198 00:16:45,033 --> 00:16:47,166 Vyspal jsem se s Bossem! Šťastný? 199 00:16:48,333 --> 00:16:49,934 Vidět? Řekl jsem ti to. 200 00:16:50,000 --> 00:16:52,333 Máš rád Bosse. 201 00:16:53,033 --> 00:16:56,300 Jediné, co jsme udělali, bylo spát. 202 00:16:56,366 --> 00:16:59,400 Vysadil jsem ho v jeho pokoji poté, co se příliš opil 203 00:16:59,466 --> 00:17:02,134 ale omdlel jsem protože jsem byl tak unavený. 204 00:17:02,200 --> 00:17:03,900 A čekáš, že tomu budu věřit? 205 00:17:06,833 --> 00:17:09,567 Jo! Tak dobře! Nevěřte mi! 206 00:17:09,633 --> 00:17:13,967 Tak to je skvělé! Tak se se mnou přestaň bavit. 207 00:17:14,032 --> 00:17:16,233 Myslel sis, že jsem makat celou tu dobu? 208 00:17:16,300 --> 00:17:19,767 Pořád se plácáš a dělat věci nepříjemné. 209 00:17:19,833 --> 00:17:21,200 Tomu říkáš opravdovost? 210 00:17:23,366 --> 00:17:24,967 Co? 211 00:17:25,032 --> 00:17:28,033 Nemáš tušení, že jsem byl venku celou noc tě hledám, co? 212 00:17:28,099 --> 00:17:30,000 Takže bych tě na to mohl vzít prohlídka světlušek. 213 00:17:30,066 --> 00:17:32,900 Neusnul jsem ani mrknutím protože jsem na tebe čekal. 214 00:17:32,966 --> 00:17:35,500 Takže si nemyslete, že je to trochu drsné, takhle zlehčovat mé činy? 215 00:17:39,366 --> 00:17:42,033 Hej, Jang Se-jong… 216 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 šéfe. 217 00:18:04,100 --> 00:18:05,634 Kde je pan Kang? 218 00:18:05,700 --> 00:18:07,134 Vrátil se do Soulu. 219 00:18:07,200 --> 00:18:10,300 Oh, stalo se něco naléhavého? 220 00:18:15,066 --> 00:18:21,566 je mi to líto. Skončil jsem usínání na vaší posteli. 221 00:18:24,366 --> 00:18:26,700 A ke všemu jsem se nechal chytit. 222 00:18:26,766 --> 00:18:31,000 Tím velkohubým Jang Se-jong, ze všech lidí. 223 00:18:31,066 --> 00:18:36,500 Měl jsem to odmítnout až do konce ale pořád na mě chodil... 224 00:18:36,566 --> 00:18:40,066 Vidíš, ehm… 225 00:18:41,066 --> 00:18:43,366 Neměl bych ti to říkat, ale... 226 00:18:44,666 --> 00:18:47,466 Ale nejsi ten typ, který by šel kolem blábolí všem. 227 00:18:47,533 --> 00:18:49,233 Tak si to nech pro sebe, jo? 228 00:18:51,533 --> 00:18:53,632 Pravda je taková... 229 00:18:54,733 --> 00:18:57,667 Gyo-ri má rád Se-jong. 230 00:18:57,733 --> 00:19:00,834 Tak jsem chtěl využít této šance abych ho konečně dostal ze zad. 231 00:19:00,900 --> 00:19:03,134 A on mi to pořád říká že mě má pořád rád 232 00:19:03,200 --> 00:19:06,100 z čehož se cítím špatně o Gyo-ri. 233 00:19:08,300 --> 00:19:11,899 Tolik jsi se smál včera večer, ještě... 234 00:19:12,800 --> 00:19:16,500 Teď jsi namyšlený samotář dospívajícího chlapce přes noc. 235 00:19:18,866 --> 00:19:22,566 Prostě to nechápu. 236 00:19:24,266 --> 00:19:30,366 Proto jsem přemýšlel o nejlepším způsobu komunikovat s vámi a... 237 00:19:34,766 --> 00:19:36,100 co to je? 238 00:19:36,166 --> 00:19:37,899 Jen zůstaň stát! 239 00:19:37,966 --> 00:19:40,065 Ta-da! 240 00:19:41,766 --> 00:19:43,466 Tady to je. 241 00:19:45,633 --> 00:19:48,367 - Je to semafor. - Promiňte? 242 00:19:48,433 --> 00:19:52,567 Můžete ukázat, jak se cítíte pomocí barev. 243 00:19:52,633 --> 00:19:57,634 Když chceš zůstat sám, použijte červenou, abyste řekli: "Nepřibližuj se ke mně." 244 00:19:57,700 --> 00:20:01,234 Když se k vám mohu přiblížit s a dokument k podpisu použijte žlutou. 245 00:20:01,300 --> 00:20:03,234 A když jste v opravdu dobrá nálada k odhlášení 246 00:20:03,300 --> 00:20:07,033 všechny ty triviální věci, na které se tě ptám, nebo připravený mluvit o čemkoli, 247 00:20:07,100 --> 00:20:08,800 použijte zelenou. 248 00:20:09,500 --> 00:20:12,300 to je v pohodě. Tohle není potřeba. 249 00:20:13,900 --> 00:20:15,734 Zpočátku vám to může připadat trapné, 250 00:20:15,800 --> 00:20:19,000 ale bude to pohodlnější pro vás, jak si na to zvyknete. 251 00:20:20,400 --> 00:20:21,800 Zde. 252 00:20:23,100 --> 00:20:26,734 Právě teď svítí červené světlo. 253 00:20:26,800 --> 00:20:28,066 Právo? 254 00:20:31,366 --> 00:20:34,500 Teď zavřu pusu. 255 00:20:34,566 --> 00:20:36,866 Užijte si to. 256 00:20:48,066 --> 00:20:49,600 Proč mě takhle podceňuje? 257 00:20:49,666 --> 00:20:52,765 Jak se opovažujete? Co přesně mi chybí? 258 00:21:07,100 --> 00:21:10,600 Proč mě takhle podceňuje? 259 00:21:16,600 --> 00:21:18,533 Člověče, to jsou ty limitované edice tenisek 260 00:21:18,600 --> 00:21:21,399 Dostal jsem včera abych mohl udělat dojem na Chae Ro-un. 261 00:21:28,900 --> 00:21:32,400 Možná je to jen tím Jsem příliš módní? 262 00:21:32,466 --> 00:21:34,234 Jo, to musí být ono! 263 00:21:34,300 --> 00:21:36,200 Je to kvůli mému brilantní, zářivý vzhled 264 00:21:36,266 --> 00:21:38,966 že si myslí, že jsem mělký a takhle mě zlehčuje. 265 00:21:40,266 --> 00:21:42,566 Sakra, boty! 266 00:21:45,466 --> 00:21:48,000 To všechno je kvůli tobě! Všechno kvůli mému zatraceně dobrému vzhledu! 267 00:21:48,066 --> 00:21:51,300 Počkejte... oh! Moje boty! 268 00:21:51,366 --> 00:21:53,966 Ach, moje boty! Moje boty! 269 00:21:54,966 --> 00:21:56,433 co to dělá? 270 00:21:57,233 --> 00:21:59,765 Zajít tak daleko jen kvůli Ro-unovi... 271 00:22:00,333 --> 00:22:03,767 Se-jong! Se-jong! 272 00:22:03,833 --> 00:22:06,267 Ach ne! Ach ne! 273 00:22:06,333 --> 00:22:07,934 - Se-jong! - Pusť mě! 274 00:22:08,000 --> 00:22:09,400 Nechoď! Je to nebezpečné! 275 00:22:09,466 --> 00:22:11,600 Jak jsem je mohl nechat jít? Žádný! 276 00:22:11,666 --> 00:22:13,333 Přestaň se takhle chovat! 277 00:22:13,400 --> 00:22:14,500 Ani za tolik nestojí! 278 00:22:14,566 --> 00:22:16,000 Prosím, nech je teď jít! 279 00:22:16,066 --> 00:22:18,867 Žádný! Moje limitovaná edice tenisek! 280 00:22:18,933 --> 00:22:21,900 Bylo tak těžké je získat! 281 00:22:21,966 --> 00:22:25,466 Sakra, moje boty! 282 00:22:34,200 --> 00:22:38,500 Myslel jsem, že jsi vyrostl nenáviď mě, Gyo-ri. 283 00:22:38,566 --> 00:22:41,066 Proč bych měl? 284 00:22:41,566 --> 00:22:46,166 Od té doby jsi byl daleko zjistil jsi, kdo je můj děda. 285 00:22:46,966 --> 00:22:48,300 Oh, to je... 286 00:22:48,366 --> 00:22:51,400 to je v pohodě. To se obvykle stává. 287 00:22:51,466 --> 00:22:54,800 Každý se ke mně jednou chová jinak zjistí o mně pravdu. 288 00:22:54,866 --> 00:22:58,766 Chovají se ke mně lépe, nebo mě nakonec nenávidí víc. 289 00:22:59,666 --> 00:23:03,067 Nakonec se věci nikdy nezdají vrátit se k tomu, jací byli. 290 00:23:03,133 --> 00:23:04,833 Není to tak... 291 00:23:05,100 --> 00:23:11,832 Ale je tu jen jeden člověk zacházel se mnou přes to všechno stejně. 292 00:23:12,433 --> 00:23:15,134 Je to Ro-un? 293 00:23:15,200 --> 00:23:16,800 To je pravda! 294 00:23:17,700 --> 00:23:19,700 I když je to trochu otravné že na mě shlíží, 295 00:23:19,766 --> 00:23:21,566 byla důsledná. 296 00:23:24,600 --> 00:23:25,899 Děkuji za to. 297 00:23:26,400 --> 00:23:28,100 Oh, to nic nebylo. 298 00:23:32,433 --> 00:23:35,033 Mohu se vás zeptat? jen jedna věc, však? 299 00:23:36,900 --> 00:23:40,500 Proč pan Kang odešel jako první? 300 00:23:44,566 --> 00:23:47,334 Tak dobře! Zavřu pusu. 301 00:23:47,400 --> 00:23:50,834 -Ale, ehm... - Červené světlo. 302 00:23:50,900 --> 00:23:53,500 Jaký účel má tento systém i když to ignoruješ? 303 00:23:54,400 --> 00:23:57,400 Jen jedna otázka! 304 00:24:01,233 --> 00:24:02,933 jsem... 305 00:24:03,733 --> 00:24:05,533 ...chrápat? 306 00:24:06,833 --> 00:24:08,234 Já ano, ne? 307 00:24:08,300 --> 00:24:11,334 Jste všichni podráždění, protože ty jsi se vůbec nevyspal, že? 308 00:24:11,400 --> 00:24:13,634 Bylo moje chrápání tak špatné? 309 00:24:13,700 --> 00:24:16,534 Dost špatné pro vás dva nechat mě za sebou a opustit místnost? 310 00:24:16,600 --> 00:24:20,000 Dost špatné, že pan Kang teď mě nenávidí a odešel do Soulu? 311 00:24:21,000 --> 00:24:23,534 Oh, v žádném případě! Není to tak, že? 312 00:24:23,600 --> 00:24:25,899 Právo? Není to tak špatné, že? 313 00:24:27,200 --> 00:24:30,400 Ale víte, šéfe, ta květina vypadá na tebe opravdu hezky. 314 00:24:40,100 --> 00:24:42,300 - Chci tam znovu. -Tak pojďme znovu. 315 00:25:34,533 --> 00:25:36,033 Hwan-gi! 316 00:25:37,700 --> 00:25:41,334 Jak dlouho to bylo váš oblíbený outfit, však? 317 00:25:41,400 --> 00:25:42,700 Oh, tohle? 318 00:25:43,966 --> 00:25:45,167 Od vysoké školy. 319 00:25:45,233 --> 00:25:47,466 Proč, stalo se něco? 320 00:25:48,300 --> 00:25:50,466 Bylo to kvůli žena, náhodou? 321 00:25:50,533 --> 00:25:52,733 Zlomené srdce z tvé první lásky? 322 00:25:53,266 --> 00:25:55,100 Vypadá to, že jsem se trefil! 323 00:25:55,166 --> 00:25:56,966 Jaká to byla žena? 324 00:25:57,033 --> 00:26:01,100 Jakékoliv srdcervoucí popř trapné epizody? 325 00:26:02,000 --> 00:26:03,800 Nemusíš to vědět. 326 00:26:07,700 --> 00:26:10,200 Rozhodně to vypadá jako on. 327 00:26:12,200 --> 00:26:13,500 Ahoj. 328 00:26:34,566 --> 00:26:37,500 Vypadá jako holičova dcera ještě nepřišel domů. 329 00:26:37,566 --> 00:26:38,934 Už je to pár dní 330 00:26:39,000 --> 00:26:42,266 od té doby, co odešla bez dokonce zanechání poznámky! 331 00:27:07,000 --> 00:27:11,600 Páni, musí být opravdu naštvaný. 332 00:27:19,000 --> 00:27:21,234 Konečně je zpět! Je zpět! 333 00:27:21,300 --> 00:27:23,700 Oh, ano. Je zpět. 334 00:27:29,400 --> 00:27:32,134 Vsadím se, že ji opravdu dá tentokrát ucho! 335 00:27:32,200 --> 00:27:34,067 Byl na ni příliš měkký. 336 00:27:34,133 --> 00:27:36,700 Musí jí dát lekci. 337 00:27:36,766 --> 00:27:40,900 - Máš pravdu. - Ano, ano! 338 00:27:40,966 --> 00:27:44,366 Pokračujte a křičte s některými "oomph" do sytosti! 339 00:27:48,666 --> 00:27:50,566 Jedl jsi? 340 00:27:55,566 --> 00:27:58,266 Um, ano. Já ano. 341 00:28:02,233 --> 00:28:06,233 - Co řekl? - Zeptal se jí, jestli je najedená. 342 00:28:18,100 --> 00:28:20,000 Samozřejmě jsem také najedený. 343 00:28:25,200 --> 00:28:28,634 Pohled na tebe mi připomíná někoho, koho jsem znal. 344 00:28:28,700 --> 00:28:31,333 I když vy dva ano nemá mnoho společného. 345 00:28:44,266 --> 00:28:45,966 Ano, paní Parková? 346 00:28:54,366 --> 00:28:56,067 Abych si to myslel už je mimo trh... 347 00:28:56,133 --> 00:28:57,800 Nebyl můj stejně začít. 348 00:28:57,866 --> 00:29:00,166 Ale proč, najednou? 349 00:29:01,033 --> 00:29:02,567 To musí být lež! 350 00:29:02,633 --> 00:29:07,367 Ale toto je dopis, který bývalý generální ředitel sám rozeslal. 351 00:29:07,433 --> 00:29:09,133 V žádném případě to není pravda. 352 00:29:12,433 --> 00:29:15,233 Tak šel dopředu a udělal takové oznámení. 353 00:29:15,700 --> 00:29:18,400 Myslel jsem, že jste si toho vědomi z toho už, pane. 354 00:29:19,400 --> 00:29:21,700 Pane Kangu! 355 00:29:23,800 --> 00:29:25,934 Gratulujeme vaše nadcházející svatby. 356 00:29:26,000 --> 00:29:27,800 Gratuluji. 357 00:29:28,300 --> 00:29:32,334 Gratulujeme, pane Kangu! 358 00:29:32,400 --> 00:29:34,000 Ano, děkuji. 359 00:29:36,300 --> 00:29:39,000 Ah, jsi tady. 360 00:29:47,000 --> 00:29:49,667 Oznámil jsi svatbu. 361 00:29:49,733 --> 00:29:53,466 Jo, dostal jsem práci při čekání na tebe. 362 00:29:54,566 --> 00:29:57,367 Ale udělal jsi to, aniž bys mi řekl, 363 00:29:57,433 --> 00:29:58,934 a když jsem tu ani nebyl. 364 00:29:59,000 --> 00:30:01,366 - Můžete na chvíli vystoupit? - Ano, pane. 365 00:30:03,566 --> 00:30:06,700 Byl jsem k tobě nepozorný. 366 00:30:06,766 --> 00:30:09,100 Nebylo to proto, že jsem tě nenáviděl. 367 00:30:09,166 --> 00:30:12,500 Bylo to proto, že ti věřím, a cítím se s tebou dobře. 368 00:30:12,566 --> 00:30:15,266 Protože na tebe víc spoléhám než se spoléhám na vlastního syna. 369 00:30:17,166 --> 00:30:20,466 Můj syn možná ano tentokrát dobře, 370 00:30:20,533 --> 00:30:23,833 ale ještě má co dohánět. 371 00:30:23,900 --> 00:30:27,100 Věnujte tomu více úsilí 372 00:30:27,166 --> 00:30:29,067 Hwan-gi může vést společnost z popředí. 373 00:30:29,133 --> 00:30:33,567 Znám váhu, kterou jsi nesl na vašich ramenou byly těžké. 374 00:30:33,633 --> 00:30:35,767 nemám pravdu? 375 00:30:35,833 --> 00:30:41,167 Takže v podstatě chcete, aby byl Hwan-gi v centru pozornosti víc než já. 376 00:30:41,233 --> 00:30:46,367 Podívej se na sebe, chováš se naštvaně jen proto, že jsi jednou dostal facku. 377 00:30:46,433 --> 00:30:53,367 Přistihl jsem se, že si přeji, abys byl můj syn desítkykrát denně. 378 00:30:53,433 --> 00:30:56,334 Proto jsem si vyrovnaný dávám ti svou dceru. 379 00:30:56,400 --> 00:30:58,434 Otec. Děkuji za tvoje pocity, ale... 380 00:30:58,500 --> 00:31:02,300 Nenechte se však příliš vzrušovat o svatbě do naší rodiny. 381 00:31:02,366 --> 00:31:06,300 Nedělejte s ním nedbalou práci nebo moje kampaň. 382 00:31:06,366 --> 00:31:09,033 Ostatně stále nevíme kdo byl oznamovatel 383 00:31:09,100 --> 00:31:11,466 za článek o Hwan-gi špatně zachází se svými zaměstnanci. 384 00:31:17,366 --> 00:31:19,166 Hurá! 385 00:31:20,966 --> 00:31:22,800 Byl jsi docela zaskočen, nebyl jsi? 386 00:31:22,866 --> 00:31:24,134 Máma říkala věci jako: 387 00:31:24,200 --> 00:31:26,467 „Co když má nemáš v úmyslu si tě vzít?" 388 00:31:26,533 --> 00:31:29,466 A pokračovala v hraní super citlivý na to 389 00:31:29,533 --> 00:31:32,667 tak jsem chtěl nabídnout výmluvu, ale věci nakonec dospěly k tomuhle. 390 00:31:32,733 --> 00:31:35,433 -Omlouvám se, ale... - Ne, víc se omlouvám. 391 00:31:36,633 --> 00:31:40,767 To je to nejlepší, co mohu udělat odložit naši svatbu. 392 00:31:40,833 --> 00:31:41,933 Yi-soo. 393 00:31:45,233 --> 00:31:46,933 Zůstaň se mnou. 394 00:31:47,633 --> 00:31:53,133 Udělej pro mě jednu věc. 395 00:31:59,233 --> 00:32:01,334 Otec mě opravdu udělal. 396 00:32:01,400 --> 00:32:04,800 Vždycky jsem věděl, jak manipulativní mohl by být, ale… 397 00:32:05,566 --> 00:32:08,266 Moje mysl je zmatená, protože Chae Ro-un tak, jak je. 398 00:32:08,966 --> 00:32:11,666 A oznámil můj k tomu všemu ještě manželství. 399 00:32:14,066 --> 00:32:16,266 Vyhoďme Chae Ro-una. 400 00:32:17,066 --> 00:32:19,266 Dělat to je i v jejím nejlepším zájmu. 401 00:32:20,366 --> 00:32:21,934 Nespěchejte do věcí a... 402 00:32:22,000 --> 00:32:23,534 Měl jsi to udělat tak něco dřív. 403 00:32:23,600 --> 00:32:25,899 Pokud něco takového udělá zase propustit intel do tisku... 404 00:32:25,966 --> 00:32:27,765 Nic víc neudělá. 405 00:32:28,966 --> 00:32:31,399 Proč je tedy stále tady? 406 00:32:31,466 --> 00:32:34,265 Možná se snaží přijít na to co se stalo před třemi lety! 407 00:32:34,966 --> 00:32:37,332 Jestli to zjistí ona, tak já... 408 00:32:39,233 --> 00:32:41,733 To jsi chtěl? celou tu dobu, náhodou? 409 00:32:42,433 --> 00:32:44,967 Držíš ji po svém boku? protože to je moje slabost... 410 00:32:45,033 --> 00:32:46,266 Opravdu? myslím, že by to bylo k tomu... 411 00:32:46,333 --> 00:32:49,434 Tak proč ji držíš, když ji chceš chránit? 412 00:32:49,500 --> 00:32:51,433 To prostě nedává smysl! 413 00:32:53,233 --> 00:32:55,332 Dej mi taky trochu času. 414 00:32:57,033 --> 00:33:02,199 Proč? co si myslíš teď úplně sám? 415 00:33:03,300 --> 00:33:07,000 Hej, no tak. To jsem já. Můžeš mi to říct, ne? 416 00:33:07,566 --> 00:33:08,834 Není to dost špatné? bodl jsi mě 417 00:33:08,900 --> 00:33:11,066 utajováním její identity? 418 00:33:20,966 --> 00:33:23,300 Vždycky mě odhaluješ. 419 00:33:23,366 --> 00:33:24,467 Proč tomu tak je? vidíš přímo skrz mě, 420 00:33:24,533 --> 00:33:26,366 ale já přes tebe nevidím? 421 00:33:28,166 --> 00:33:31,265 Nemůže mi dovolit letmý pohled také do vaší mysli? 422 00:33:42,666 --> 00:33:46,067 Yoo-hee mi řekl, abych tě našel, šéfe. 423 00:33:46,133 --> 00:33:48,100 Máme schůzku. 424 00:33:48,166 --> 00:33:50,667 - Byla to... chyba. - Chyba? 425 00:33:50,733 --> 00:33:53,166 Kluci mají známosti na jednu noc náhodou. 426 00:33:53,866 --> 00:33:57,366 Proč jste vy dva... 427 00:34:09,033 --> 00:34:11,333 Pane Kangu! 428 00:34:18,400 --> 00:34:21,400 Stalo se něco, šéfe? 429 00:34:27,300 --> 00:34:30,634 Konečně vypukla válka, to je ono. 430 00:34:30,699 --> 00:34:32,134 Jaká válka? 431 00:34:32,199 --> 00:34:34,734 S tím překvapivým oznámením o svatbě pana Kanga 432 00:34:34,800 --> 00:34:36,934 je nyní zetěm bývalého generálního ředitele. 433 00:34:37,000 --> 00:34:40,034 Krvavý boj o moc mezi synem a zetěm. 434 00:34:40,100 --> 00:34:42,067 Tak začíná první dějství. Se spoustou krveprolití. 435 00:34:42,132 --> 00:34:44,033 - Oh můj. - Tady máš, napij se. 436 00:34:44,100 --> 00:34:46,665 - Oh, děkuji. - Díky. 437 00:34:49,266 --> 00:34:50,900 Tohle chutná skvěle! 438 00:34:50,966 --> 00:34:52,266 Ano. 439 00:34:53,565 --> 00:34:56,799 Ale tihle dva nejsou ten typ bojovat o něco takového. 440 00:34:56,866 --> 00:34:59,100 U těchto věcí nikdy nevíš. 441 00:34:59,166 --> 00:35:02,234 Dokonce i moje máma se hádá se svými sestrami nad takovými věcmi pořád. 442 00:35:02,300 --> 00:35:03,267 Tak to je. 443 00:35:03,333 --> 00:35:06,066 Není to tak, jak by to bylo velká bitva, ačkoli. 444 00:35:09,933 --> 00:35:11,467 Přesně. 445 00:35:11,533 --> 00:35:14,433 Pan Kang dosáhl už docela hodně. 446 00:35:14,933 --> 00:35:18,067 Pan Eun Hwan-gi nemá mnoho talentů po jeho boku. 447 00:35:18,133 --> 00:35:20,334 - Jak ubohé. - Jak ubohé, opravdu. 448 00:35:20,400 --> 00:35:23,600 Není to tak, jak by mohl pan Eun dělat cokoliv bez pana Kanga. 449 00:35:24,266 --> 00:35:25,934 Sun-bong. Vraťte se hned teď. 450 00:35:26,000 --> 00:35:30,100 Ne, myslím, že je na čase že jsem si vybral stranu. 451 00:35:35,500 --> 00:35:36,934 Tak pokračujte v dobré práci. 452 00:35:37,000 --> 00:35:38,967 - Toodles. - Promiňte! 453 00:35:39,033 --> 00:35:41,234 Sun-bong! kam jdeš? 454 00:35:41,300 --> 00:35:43,600 Musíme mu pomoci. 455 00:35:48,500 --> 00:35:50,734 Tohle je staré divadlo. 456 00:35:50,800 --> 00:35:54,467 Byli jsme požádáni, abychom to předělali jako a divadlo, které si žádá milovníky filmů. 457 00:35:54,533 --> 00:35:58,834 Stává se také, že tým pana Kanga pracuje na divadelním projektu. 458 00:35:58,900 --> 00:36:01,767 Tak tohle je šance abychom se dokázali. 459 00:36:01,833 --> 00:36:04,834 Mimochodem, musíme se rozhodnout na konceptu přestavby? 460 00:36:04,900 --> 00:36:09,167 Pokud budete jen sedět u svého stolu a psát články s prsty... 461 00:36:09,233 --> 00:36:11,033 myslíš, že je to propagace, co? 462 00:36:11,633 --> 00:36:16,533 Je to jen tehdy, když jste dělali marketing od fáze plánování, 463 00:36:16,600 --> 00:36:19,799 je, když můžeš říct, "Teď už vím, jak propagovat." 464 00:36:19,866 --> 00:36:23,834 Ro-un, běž s Pan Eun na místo první. 465 00:36:23,900 --> 00:36:25,266 Můžu jít místo toho? 466 00:36:27,400 --> 00:36:31,366 - Myslím, že Ro-un by měl jít. - Jasně, jsem na tom. 467 00:36:43,233 --> 00:36:45,833 Nemůže mi dovolit letmý pohled také do vaší mysli? 468 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 Do někoho ses zamiloval neměl jsi, ne? 469 00:37:00,533 --> 00:37:04,266 Váš zaměstnanec. A ta už je taky zabraná. 470 00:37:14,300 --> 00:37:17,300 Červená znamená "Nepřibližuj se." rozumíš? 471 00:37:17,366 --> 00:37:19,400 Žlutá znamená "Pouze pro případ nouze." 472 00:37:19,466 --> 00:37:22,433 - Zelená... - Má někdy zelenou? 473 00:37:22,500 --> 00:37:24,867 Sakra, vážně. 474 00:37:24,933 --> 00:37:28,200 přejdu k nejprve na divadelní stránce. 475 00:37:28,766 --> 00:37:30,934 Ach, půjdu s tebou. 476 00:37:31,000 --> 00:37:34,367 Ne, zdá se, že ano právě teď svítí červené světlo. 477 00:37:34,433 --> 00:37:36,367 Přemýšlejte sami. 478 00:37:36,433 --> 00:37:38,700 Až zezelená, přijďte. 479 00:37:40,366 --> 00:37:41,666 Jít. 480 00:37:42,433 --> 00:37:43,900 Nespěchejte. 481 00:37:43,966 --> 00:37:46,833 - Jdi. - Jdu. 482 00:37:53,233 --> 00:37:55,800 Červené světlo... 483 00:38:08,300 --> 00:38:11,666 Uvědomil jsem si, že musím přestat. 484 00:38:29,666 --> 00:38:32,200 Věděl jsem, ale i tak… 485 00:38:49,266 --> 00:38:53,833 Zajímalo by mě, jestli zelené světlo ještě přišel... 486 00:39:39,466 --> 00:39:40,967 je mi to líto. 487 00:39:41,033 --> 00:39:43,500 Hej, Eun Hwan-gi! 488 00:39:48,500 --> 00:39:51,567 Opravdu jsi mě neviděl? Nebo jsi předstíral? 489 00:39:51,633 --> 00:39:54,299 Sledoval jsem tě celou dobu z druhé strany. 490 00:39:55,866 --> 00:39:57,300 Yeon-jung. 491 00:39:57,366 --> 00:40:00,000 Je to vždy "dlouho se nevidíme", pokaždé, když se vidíme. 492 00:40:08,033 --> 00:40:10,333 Nemůže alespoň odpovědět na hovor? 493 00:40:10,833 --> 00:40:13,733 Když se nad tím zamyslím, nikdy mluvil s ním po telefonu. 494 00:40:14,900 --> 00:40:19,833 je to tak. Má fobii. 495 00:40:39,566 --> 00:40:43,299 Přesně tak, nedávno jsem tě viděl na letišti. 496 00:40:43,366 --> 00:40:47,300 - Byl jsi to ty, že? - Oh, na letišti? 497 00:40:49,166 --> 00:40:52,166 Zdálo se, že si mě nevšiml a prošel kolem mě také. 498 00:40:53,633 --> 00:40:56,700 No, vsadím se, že ne mít odvahu čelit mi. 499 00:40:56,766 --> 00:40:59,500 Poté, co jsi mě postavil takhle před třemi lety... 500 00:40:59,566 --> 00:41:03,533 Teď mám z Vánoc trauma. 501 00:41:05,900 --> 00:41:09,467 - Omlouvám se. V té době... - To je v pořádku. 502 00:41:09,533 --> 00:41:11,933 Když článek o vás bytí panovačný a oprávněný se stal virálním 503 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Napsal jsem jich tolik nenávistné komentáře o vás. 504 00:41:14,066 --> 00:41:15,732 Takže jsme si rovni. 505 00:41:19,500 --> 00:41:22,900 Vlastně ne. To nestačí. 506 00:41:23,466 --> 00:41:27,033 - Vezmi mě na kávu. - Kávu? 507 00:41:28,633 --> 00:41:32,566 Ale musím někde být právě teď. 508 00:42:07,733 --> 00:42:10,034 co na to říct? 509 00:42:10,100 --> 00:42:12,633 Možná ne tentokrát schopen utéct. 510 00:42:14,566 --> 00:42:17,033 Náhodou tu máte kávu. 511 00:42:17,100 --> 00:42:19,133 Je to pro někoho jiného. 512 00:42:21,266 --> 00:42:24,434 promiň. Už jsem to vypil. 513 00:42:24,500 --> 00:42:26,667 Chtěl jsem to dát Ro-unovi. 514 00:42:26,733 --> 00:42:29,600 Brzy se zastavím ve vaší kanceláři. 515 00:42:29,666 --> 00:42:31,967 Chci diskutovat o výstavě plánuji. 516 00:42:32,033 --> 00:42:36,232 Nepostavíš se klient, ne? 517 00:42:37,900 --> 00:42:42,167 Před třemi lety jsem měl své důvody. 518 00:42:42,233 --> 00:42:46,200 Jo. A já tě znám nemůže mi říct důvody. 519 00:42:46,266 --> 00:42:49,333 Kdybys mohl, udělal bys to řekl mi před třemi lety. 520 00:42:52,866 --> 00:42:54,767 mimochodem, S prací jsem to myslel vážně. 521 00:42:54,833 --> 00:42:58,667 Hledal jsem PR firmu. Takže bych to ocenil. 522 00:42:58,733 --> 00:43:00,566 Jasně. 523 00:43:01,433 --> 00:43:04,733 Budu ti šéfovat, tak se připrav. 524 00:43:26,266 --> 00:43:28,900 Je stále červené světlo? 525 00:46:02,066 --> 00:46:07,165 Nebylo by v pořádku, v této vzdálenosti? 526 00:46:19,833 --> 00:46:22,433 Nepřišel do divadla? 527 00:46:25,533 --> 00:46:28,634 Řekl, že určitě jdi tam včera. 528 00:46:28,700 --> 00:46:30,933 Měl jsi na to něco jiného věnovat se? 529 00:46:31,000 --> 00:46:33,433 Musel být s nějaká jiná žena. 530 00:46:45,000 --> 00:46:48,833 Usmíval se, takže má dobrou náladu. 531 00:46:52,066 --> 00:46:56,633 Pak máte svítí dnes zelená, šéfe? 532 00:46:57,533 --> 00:46:59,866 Pak se můžeš podívat na můj report? 533 00:46:59,933 --> 00:47:01,534 V souladu se současnými trendy, 534 00:47:01,600 --> 00:47:04,667 Myslel jsem náš koncept by měla být „virtuální realita“. 535 00:47:04,733 --> 00:47:09,166 Četl jsem to, ale jde o to, že... 536 00:47:10,600 --> 00:47:11,734 Pochopil bych, kdyby to souvisí s hrami, 537 00:47:11,800 --> 00:47:13,700 ale není jich mnoho z těch filmů, které ještě vyšly. 538 00:47:13,766 --> 00:47:15,934 V této fázi je příliš brzy. 539 00:47:16,000 --> 00:47:17,966 Má pravdu. 540 00:47:18,400 --> 00:47:20,667 Sun-bong je na a opět řádění cynismu. 541 00:47:20,733 --> 00:47:24,000 Co se týče headsetů pro virtuální realitu 542 00:47:24,066 --> 00:47:26,433 mohou způsobit bolesti hlavy a nevolnost pokud je lidé nosí dlouho. 543 00:47:26,500 --> 00:47:27,634 Jak byste to řešili? 544 00:47:27,700 --> 00:47:30,334 Pokud si lidé stěžují na bolavé oči a únava, co budeš dělat? 545 00:47:30,400 --> 00:47:33,066 Máte nějaké řešení? k těm vedlejším účinkům? 546 00:47:34,500 --> 00:47:37,300 To se také nedá přehlédnout. 547 00:47:37,366 --> 00:47:39,700 Pak máte nějaké další nápady? 548 00:47:39,766 --> 00:47:43,033 Jedinečný koncept, který oslovuje milovníky filmů? 549 00:47:43,800 --> 00:47:45,434 - Ne. - Vidíš? 550 00:47:45,500 --> 00:47:46,900 O čem to bylo? 551 00:47:46,966 --> 00:47:49,667 Sun-bong, ty taky nemáš nápady. 552 00:47:49,733 --> 00:47:52,533 Šéfe, prosím, řekněte taky něco. 553 00:47:57,800 --> 00:48:00,300 Musím o tom přemýšlet. 554 00:48:00,366 --> 00:48:03,733 Musíme si pospíšit a nastavit místo jako první a nejlepší. 555 00:48:04,266 --> 00:48:06,300 Jo, to by bylo hezké. 556 00:48:10,800 --> 00:48:13,734 Bože, všechno "nejlepší" "většina", "první"... 557 00:48:13,800 --> 00:48:18,300 Korejci se zbláznili, když místo nezahrnuje tato slova. 558 00:48:18,366 --> 00:48:21,000 Myslí si, že s propagací skončili pokud má tato slova. 559 00:48:21,066 --> 00:48:22,566 Jsou tak prostoduché. 560 00:48:23,166 --> 00:48:27,200 Nelíbí se mi, jak to řekl, ale nemýlí se. 561 00:48:27,266 --> 00:48:30,800 dám si na čas a více o tom přemýšlet. 562 00:48:37,533 --> 00:48:39,299 Opravdu se mu líbí dává si na čas, co? 563 00:48:39,366 --> 00:48:41,933 Asi je to další dnes červené světlo. 564 00:48:43,633 --> 00:48:45,767 Pokud jde o to metafora semaforu... 565 00:48:45,833 --> 00:48:48,300 nezdá se ti to trochu dětinské? 566 00:48:48,366 --> 00:48:50,734 Dospělý muž má nálepky po celém něm. 567 00:48:50,800 --> 00:48:53,367 Co je on, perverzák? Je to trapné. 568 00:48:53,433 --> 00:48:56,734 Navíc je vůdcem... 569 00:48:56,800 --> 00:49:00,767 ale komunikuje s námi jen když chce. 570 00:49:00,833 --> 00:49:02,300 Dává to smysl? 571 00:49:02,366 --> 00:49:05,367 Přestaň nám dávat tlumiče. 572 00:49:05,433 --> 00:49:07,366 Stejně jsem chtěl přestat. 573 00:49:25,366 --> 00:49:28,900 Gyo-ri, proč to řešíš tvůj makeup? 574 00:49:28,966 --> 00:49:31,933 Potkáváš se s někým? Nejsi, že ne? 575 00:49:32,633 --> 00:49:35,299 - Chceš se mnou na večeři? - Gyo-ri. 576 00:49:35,366 --> 00:49:37,033 - Půjdeme na rande? - Cože? 577 00:49:38,200 --> 00:49:40,567 - Já? - Ano. 578 00:49:40,633 --> 00:49:43,100 Chci tě vzít ven pěkné místo. 579 00:49:43,166 --> 00:49:45,733 Dnes vypadáš obzvlášť krásně. 580 00:49:53,433 --> 00:49:55,267 Co se děje s tímto náhlým činem? 581 00:49:55,333 --> 00:49:57,534 - Jen vy dva? - Ano. 582 00:49:57,600 --> 00:49:59,467 Mám o čem diskutovat, jen mezi námi dvěma. 583 00:49:59,533 --> 00:50:02,533 - Pojďme, Gyo-ri. - Jasně. 584 00:50:02,900 --> 00:50:05,334 - Pojďme. - Dobře. 585 00:50:05,400 --> 00:50:06,500 Jdeme. 586 00:50:08,633 --> 00:50:09,966 Jdeme na to! 587 00:50:10,600 --> 00:50:12,200 na co se cítíte? 588 00:50:12,266 --> 00:50:15,000 Všechno je dobré. 589 00:50:19,600 --> 00:50:23,567 Yoo-hee, starej se o soju a něco pikantního? 590 00:50:23,633 --> 00:50:25,667 Musím jít nakrmit své děti. 591 00:50:25,733 --> 00:50:29,367 Vaši synové se stanou někým jinak až se vezmou. 592 00:50:29,433 --> 00:50:30,467 Měl bys žít svůj život. 593 00:50:30,533 --> 00:50:34,299 Totéž pro vás. Ne jen dívat a smát se životům jiných lidí. 594 00:50:35,166 --> 00:50:37,433 Žij si po svém, ano? 595 00:50:47,866 --> 00:50:51,767 Bože, stále jsi se nepohnul dál už od nápadu kina VR? 596 00:50:51,833 --> 00:50:54,367 No, když ti poradím, koupíš mi večeři? 597 00:50:54,433 --> 00:50:55,600 Ne. 598 00:50:56,966 --> 00:51:00,500 Jdu dělat další výzkum na VR filmech. 599 00:51:01,033 --> 00:51:03,366 Tak já odejdu. 600 00:51:03,433 --> 00:51:05,400 - No... - Promiň. 601 00:51:05,466 --> 00:51:07,400 odcházím. čau! 602 00:51:10,700 --> 00:51:15,100 Proč cítím mráz po mé páteři? 603 00:51:32,000 --> 00:51:34,200 Zdá se, že chce jíst s někým večeři. 604 00:51:34,266 --> 00:51:37,134 Mám ho požádat o večeři se mnou, jestli je s tím nápadem v pořádku? 605 00:51:37,200 --> 00:51:41,100 Ne, bude mu to nepříjemné být se mnou sám. 606 00:51:41,166 --> 00:51:44,600 Protože jsem jeho šéf, nebude schopen říct ne. 607 00:51:44,666 --> 00:51:47,200 Pak bych se měl obléknout zelené světlo? 608 00:51:47,266 --> 00:51:50,333 Na znamení, že jsem ochoten, jestli chceš. 609 00:51:50,866 --> 00:51:53,800 Ale Sun-bong řekl nápad se semaforem byl dětinský. 610 00:51:53,866 --> 00:51:55,367 V tom se nemýlí. 611 00:51:55,433 --> 00:52:00,234 Dospělý muž s barevnými nálepky je trapné. 612 00:52:00,300 --> 00:52:04,267 Dětský přístup ale může někdy zlepšit vztah. 613 00:52:04,333 --> 00:52:07,566 Ro-un přišel s tímto nápadem, tak seberu odvahu. 614 00:52:22,600 --> 00:52:26,066 Eom Sun-bong? Eom Sun-bong. 615 00:52:27,033 --> 00:52:29,433 Eom Sun-bong. 616 00:52:29,500 --> 00:52:32,366 Eom Sun-bong. Eom Sun-bong. 617 00:52:34,400 --> 00:52:36,866 Jak nikdy nemůže vezmeš nás na večeři? 618 00:52:38,600 --> 00:52:42,799 Prošli jsme životem a smrt dohromady. 619 00:52:42,866 --> 00:52:44,700 Všechno to bylo zbytečné. 620 00:52:46,600 --> 00:52:48,232 Horký! Sakra! 621 00:52:49,533 --> 00:52:51,866 Přesto to budu jíst. 622 00:52:57,666 --> 00:53:00,234 Na dnešním trhu... 623 00:53:00,300 --> 00:53:03,834 VR filmy přesahují hranice reality. 624 00:53:03,900 --> 00:53:07,500 VR filmy se změní paradigma, že 625 00:53:07,566 --> 00:53:09,366 filmový průmysl měl na 120 let. 626 00:53:09,433 --> 00:53:10,734 Páni. 627 00:53:10,800 --> 00:53:13,800 První krok k inovaci a nová generace… 628 00:53:13,866 --> 00:53:17,067 budeme první země, aby to vzala. 629 00:53:17,133 --> 00:53:20,232 Jsem pan Kang Woo-il z Brain PR. Děkuju. 630 00:53:33,266 --> 00:53:35,334 Věděl jsem to. 631 00:53:35,400 --> 00:53:38,367 Odnesli si titul „první“. přímo před našima očima. 632 00:53:38,433 --> 00:53:42,100 Řekl jsi, že je to tak staromódní vydržet být „první“. 633 00:53:43,766 --> 00:53:48,634 Věci nemohou jít hladce, pokud výše postavení rozhodují. 634 00:53:48,700 --> 00:53:52,299 Ale náš šéf to zabere tolik času rozhodnout o čemkoli… 635 00:53:52,366 --> 00:53:54,234 Boj o moc mezi synem a zetěm. 636 00:53:54,300 --> 00:53:57,400 Vítězství první kolo jde na pana Kanga. 637 00:53:57,900 --> 00:54:00,700 Líbil se mi tvůj nápad, Ro-une. 638 00:54:00,766 --> 00:54:03,000 Dal sis s tím hodně práce. Musíš být smutný. 639 00:54:04,400 --> 00:54:06,133 Děkuju. 640 00:54:11,000 --> 00:54:15,234 Náš šéf by měl nějaký nápad. 641 00:54:15,300 --> 00:54:17,600 Určitě by měl protiplán. 642 00:54:18,433 --> 00:54:20,867 Nemáte vůbec žádné nápady? 643 00:54:20,933 --> 00:54:23,700 Ale přemýšlel jsi celou tu dobu. 644 00:54:23,766 --> 00:54:28,266 Měl jsi rozsvícenou červenou protože jsi přemýšlel. 645 00:54:28,733 --> 00:54:31,533 Pojďme se nad tím všichni společně zamyslet počínaje tímto okamžikem. 646 00:54:55,633 --> 00:54:58,267 je to strašidelné, jako by se mohl objevit duch. 647 00:54:58,333 --> 00:55:00,634 Je to tady tak vintage, co? 648 00:55:00,700 --> 00:55:02,765 Co je s tím starým zápachem? 649 00:55:08,800 --> 00:55:12,434 Moje záda a zadek se tu bude cítit strnule. 650 00:55:12,500 --> 00:55:16,534 Prostor mezi tyto židle jsou tak úzké. 651 00:55:16,600 --> 00:55:18,700 líbí se mi to.. 652 00:55:18,766 --> 00:55:21,566 protože můžu sedni si blízko mé dívky. 653 00:55:26,800 --> 00:55:27,667 Zde. 654 00:55:27,733 --> 00:55:30,534 Kdy se staly tak útulnými? 655 00:55:30,600 --> 00:55:33,167 Když se ten narodí se stříbrnou lžičkou se zlobí, 656 00:55:33,233 --> 00:55:35,733 ten bezradný chytne návnadu. 657 00:55:44,833 --> 00:55:46,267 co se děje? 658 00:55:46,333 --> 00:55:49,266 Opravdu jdeš ven? se Se-jongem? 659 00:55:50,066 --> 00:55:52,332 Pravda je taková... 660 00:55:53,833 --> 00:55:55,967 požádal mě, abych předstíral jít s ním ven. 661 00:55:56,033 --> 00:55:57,232 Co? 662 00:55:58,133 --> 00:56:01,634 Chce ve vás vzbudit žárlivost. 663 00:56:01,700 --> 00:56:04,700 Chce ti to ukázat jak dělá ženu šťastnou 664 00:56:04,766 --> 00:56:09,333 a jak milý umí být k ženě. 665 00:56:12,733 --> 00:56:17,333 No, proč mu to neřekneš upřímně jak se cítíš? 666 00:56:19,233 --> 00:56:25,933 Ne každý může být upřímný s jejich pocity, jako jste vy. 667 00:56:26,133 --> 00:56:32,267 Lidé mi to tak snadno říkají být sebevědomý a odvážný. 668 00:56:32,333 --> 00:56:36,266 To je možné pouze tehdy je tu někdo, kdo tě vyslechne. 669 00:56:37,166 --> 00:56:43,033 Ale nikdo není ochoten vyslechni mě. 670 00:56:43,333 --> 00:56:45,634 Proč to říkáš... 671 00:56:45,700 --> 00:56:48,433 Můžeš jen předstírat, že nevíš? 672 00:56:48,500 --> 00:56:52,333 Se-jong říká, že chce udělej mi radost tímto způsobem. 673 00:56:53,066 --> 00:56:55,234 Navíc, nebýt jeho… 674 00:56:55,300 --> 00:56:58,500 Kdy jindy někoho budu mít být na mě tak hodný? 675 00:57:02,666 --> 00:57:04,966 Gyo-ri... 676 00:57:09,533 --> 00:57:12,866 Bude těžké přilákat zákazníky 677 00:57:12,933 --> 00:57:15,067 bez jedinečného nápadu jako VR divadlo. 678 00:57:15,133 --> 00:57:18,299 souhlasím. Pořád mě to trápí že náš nápad byl ukraden. 679 00:57:18,366 --> 00:57:20,633 Dostalo by se to do titulků jako první v zemi. 680 00:57:23,533 --> 00:57:29,400 I když jsme prohráli "první", "většina" a "nejlepší" 681 00:57:30,433 --> 00:57:35,467 Jen mi to připomnělo perfektní klíčové slovo. 682 00:57:35,533 --> 00:57:36,633 Co je to? 683 00:57:37,700 --> 00:57:38,966 Nejhorší. 684 00:57:40,866 --> 00:57:43,400 - Sakra, co to je? - Proč znovu začínáš? 685 00:57:44,466 --> 00:57:48,200 Protože nemůžeme poskytnout nejlepší služby a zařízení 686 00:57:48,266 --> 00:57:51,100 proč je nedáme nejhorší dopad? 687 00:57:51,166 --> 00:57:54,266 Místo zbytečného utrácení peníze na přestavbu. 688 00:57:58,700 --> 00:58:00,700 Nebo co takhle divadlo specializující se na horory? 689 00:58:00,766 --> 00:58:03,600 V nejhorším kině... 690 00:58:03,666 --> 00:58:07,600 ...zkušenost an nezapomenutelná noc hrůzy. 691 00:58:07,666 --> 00:58:10,167 - Hrůza? - Již brzy... 692 00:58:10,233 --> 00:58:11,533 To je dobře. 693 00:58:13,100 --> 00:58:15,400 - Promiňte? - Promiňte? 694 00:58:16,766 --> 00:58:18,666 Řekl jsem, líbí se mi to. 695 00:58:19,266 --> 00:58:22,600 Pojďme k Sun-bongově myšlence. 696 00:58:22,666 --> 00:58:25,500 Jaký nápad? Ten, který jsem právě vymyslel? 697 00:58:25,566 --> 00:58:29,600 Právě jsem to říkal být sarkastický... 698 00:58:30,500 --> 00:58:34,834 Je to geniální PR nápad překroutit zřejmé. 699 00:58:34,900 --> 00:58:38,600 - Ne, jen jsme byli vtipní... -Byli jsme vtipní... 700 00:58:38,666 --> 00:58:40,200 To nemůžeme. 701 00:58:40,266 --> 00:58:42,634 Byl jsi vtipný? No, byla to sranda. 702 00:58:42,700 --> 00:58:47,334 Protože ty, Sun-bong, jsou důvtipný muž. 703 00:58:47,400 --> 00:58:48,833 jsem? 704 00:58:49,933 --> 00:58:54,467 co to bylo? Vzal Sun-bongův nápad vážně? 705 00:58:54,533 --> 00:58:58,066 - Oh můj. - Jsem v šoku. 706 00:58:58,400 --> 00:59:00,700 Sun-bong, co jsi to právě řekl? 707 00:59:00,766 --> 00:59:04,433 Konečně se světlo rozsvítilo zeleně. 708 00:59:26,433 --> 00:59:29,233 Napsal jsem pár kopií. 709 00:59:29,900 --> 00:59:35,600 Ženy možná nenávidí jít do "nejhoršího" druh kina na rande, 710 00:59:36,433 --> 00:59:42,067 tak jsem si pomyslel: „Sedadla na zkoušku jak jsou vaši muži statní." 711 00:59:42,133 --> 00:59:43,767 Chápu. 712 00:59:43,833 --> 00:59:47,300 Měli bychom se zaměřit na zákaznice, ano. 713 00:59:47,366 --> 00:59:49,800 - To zní dobře. - Dobře. 714 00:59:49,866 --> 00:59:52,966 Mám něco jiného. 715 00:59:53,600 --> 00:59:59,566 "Zázračné židle proti roztahování." 716 01:00:01,166 --> 01:00:03,100 Konečně se usmál. 717 01:00:06,066 --> 01:00:07,665 Mám i jiné. 718 01:00:08,600 --> 01:00:11,167 - Mám jinou verzi. - Ach, vy? 719 01:00:11,233 --> 01:00:13,700 Protože se o to snažíme držte se toho "nejhoršího" nápadu... 720 01:00:16,233 --> 01:00:22,700 Lidé mi to říkají tak snadno být sebevědomý a odvážný. 721 01:00:23,700 --> 01:00:27,133 To je možné pouze tehdy máš někoho, kdo tě vyslechne. 722 01:00:35,100 --> 01:00:36,766 Kdo věděl? 723 01:00:51,700 --> 01:00:52,899 Snědl něco divného? 724 01:00:52,966 --> 01:00:55,667 Už je za stolem celé hodiny. 725 01:00:55,733 --> 01:00:57,633 Přesto vypadá cool. 726 01:01:06,466 --> 01:01:10,700 Šéf je někdo kdo je ochoten vás vyslechnout. 727 01:01:12,000 --> 01:01:14,533 Nejhorší kino vůbec... 728 01:01:15,366 --> 01:01:19,900 Spíš vás to zklame než si vůbec dokážete představit. 729 01:01:19,966 --> 01:01:22,299 Můžeš někoho kopnout v řadě před vámi. 730 01:01:22,366 --> 01:01:24,500 Je v pořádku nechat telefon zapnutý. 731 01:01:24,566 --> 01:01:26,966 Můžete pít a dokonce i tančit. 732 01:01:27,033 --> 01:01:29,967 Pokud se objeví děsivé monstrum, 733 01:01:30,033 --> 01:01:32,667 můžete na to hodit svůj popcorn. 734 01:01:32,733 --> 01:01:34,734 - Dobrá práce. - Jde ti to dobře. 735 01:01:34,800 --> 01:01:41,734 Jak dlouho se musíme vejít rám, který nám nastavili ostatní? 736 01:01:41,800 --> 01:01:46,867 Můžeme mít jeden "nejhorší den" jiný než „nejlepší den“. 737 01:01:46,933 --> 01:01:48,300 - Správně. - Tady to máš! 738 01:01:48,366 --> 01:01:51,667 Jednou to řekl William Shakespeare. 739 01:01:51,733 --> 01:01:54,300 „Pokud máte duchapřítomnost říct: ‚To je nejhorší‘“ 740 01:01:54,366 --> 01:01:55,900 "tak to ještě není nejhorší." 741 01:01:55,966 --> 01:02:01,333 Nejhorší je, když ty neumím to slovo ani vyslovit. 742 01:02:01,866 --> 01:02:08,434 Stále máte energii překonat to nejhorší! 743 01:02:08,500 --> 01:02:12,700 Tak si užijte, že jste nejhorší. 744 01:02:13,366 --> 01:02:20,033 Nejhorší hororové kino na světě, Horror Shakill! 745 01:02:20,700 --> 01:02:22,234 Děsivý! 746 01:02:22,300 --> 01:02:25,367 - Dokázal jsi to! - Dokázal jsi to! 747 01:02:25,433 --> 01:02:29,233 Důvod, proč mlčel... 748 01:02:31,866 --> 01:02:37,366 snad ne proto, že nechtěl mluvit, ale chtěl nás slyšet. 749 01:02:58,833 --> 01:03:00,567 co to bylo? 750 01:03:00,633 --> 01:03:03,200 - Pětka. - Pět? 751 01:03:03,533 --> 01:03:05,633 - Na záda? - Tak mojí rukou? 752 01:03:12,600 --> 01:03:14,700 Pomozte mi uklidit. 753 01:04:07,733 --> 01:04:08,767 Vyděsil jsi mě. 754 01:04:08,833 --> 01:04:11,900 Jste tu, abyste znovu ukradli náš nápad? 755 01:04:13,333 --> 01:04:14,767 co tím myslíš? 756 01:04:14,833 --> 01:04:18,934 To VR divadlo byl náš nápad. 757 01:04:19,000 --> 01:04:22,067 Ale náš šéf si dal na čas, a neschválil to! 758 01:04:22,133 --> 01:04:25,267 Stále nemáme dost filmů pro VR kino. 759 01:04:25,333 --> 01:04:27,700 Toto jediné kino nemůže to finančně podpořit. 760 01:04:27,766 --> 01:04:30,334 Pan Eun se rozhodl správně. 761 01:04:30,400 --> 01:04:34,666 Myslíš, že je příliš zaneprázdněn Ro-un věnovat jakoukoliv pozornost práci. 762 01:04:35,366 --> 01:04:36,334 co jsi právě řekl? 763 01:04:36,400 --> 01:04:38,767 Nevšimli jste si? jak je v poslední době šťastný? 764 01:04:38,833 --> 01:04:41,600 Myslím, že jsi nevěděl, že existuje něco se mezi nimi děje. 765 01:04:51,666 --> 01:04:53,567 Máte co říct? 766 01:04:53,633 --> 01:04:55,765 Pospěšte si a dokončete. 767 01:04:59,000 --> 01:05:01,767 "Wow, jsi dobrý." 768 01:05:01,833 --> 01:05:03,834 "Kde jste se to naučil?" 769 01:05:03,900 --> 01:05:06,366 "Děkuji, že jste ušetřil náklady." 770 01:05:07,033 --> 01:05:09,567 To mi řekli jiní. 771 01:05:09,633 --> 01:05:11,299 Jen chci, abys to věděl. 772 01:05:12,100 --> 01:05:14,400 Vynecháme krev. 773 01:05:14,466 --> 01:05:16,833 Nechci strašit ostatní. 774 01:05:17,900 --> 01:05:22,466 Jste dost děsiví lidé s vaší černou mikinou. 775 01:05:23,433 --> 01:05:25,967 podívám se do zrcadla. Jsem moc nervózní. 776 01:05:26,033 --> 01:05:28,134 - Nech mě se podívat do zrcadla. - Zavři oči. 777 01:05:28,200 --> 01:05:30,000 Nyní budu pracovat na vašich očích. 778 01:05:34,000 --> 01:05:35,566 Trochu tohoto. 779 01:05:49,766 --> 01:05:53,433 Zavři oči, abych to mohl udělat. 780 01:06:03,266 --> 01:06:06,266 Ochotně sis sundal kapuci! Jak šokující. 781 01:06:32,800 --> 01:06:37,634 Proč se nevyhýbáš oční kontakt? 782 01:06:37,700 --> 01:06:40,133 Vyhýbám se tomu. 783 01:06:42,400 --> 01:06:47,734 ty jsi... nebudeš zavírat oči? 784 01:06:47,800 --> 01:06:52,900 Vyhýbám se tomu ze všech sil. 785 01:07:05,766 --> 01:07:12,633 Připadá mi to, jako bychom se zasnoubili v psychologické válce. 786 01:07:13,500 --> 01:07:16,267 Pokud se jeden z nás podívá jinam 787 01:07:16,333 --> 01:07:20,800 znamená to, že prohraješ. Je to ono? 788 01:07:22,733 --> 01:07:25,300 Můžeš je prostě zavřít? 789 01:07:25,366 --> 01:07:28,766 Mohl bych ti vypíchnout oči s mým štětcem. 790 01:08:58,399 --> 01:09:00,334 - Šéfe. - Nezůstávej se mnou. 791 01:09:00,399 --> 01:09:02,299 Jednou jsi mi poděkoval být s tebou. 792 01:09:02,366 --> 01:09:04,267 Počkejte! Udělal jsem něco špatného? 793 01:09:04,332 --> 01:09:07,366 Jeden z mých zaměstnanců mě obtěžuje. 794 01:09:07,433 --> 01:09:09,834 - Přiveďte ji znovu k vám. - Utíkej, běž. 795 01:09:09,899 --> 01:09:11,000 Chae Ro-un není ten pravý. 796 01:09:11,066 --> 01:09:12,634 Kde je ne Chae Ro-un... 797 01:09:12,700 --> 01:09:15,134 - Šéfe? - Paní Chae Ro-un. 798 01:09:15,200 --> 01:09:17,834 Pokud se přes ni nemůžeš dostat, přivést ji zpět. 799 01:09:17,899 --> 01:09:19,366 Nebo to neukazuj. 800 01:09:19,433 --> 01:09:22,000 Yi-soo tě potřebuje. 801 01:09:22,066 --> 01:09:23,000 Jdi ode mě pryč. 802 01:09:23,066 --> 01:09:24,599 Promiňte. 803 01:09:24,666 --> 01:09:26,967 Opravdu umíte prezentaci? 804 01:09:27,033 --> 01:09:29,400 - Dělám to. - Ne, to nemůžeš udělat. 805 01:09:29,466 --> 01:09:32,033 Jestli to udělám, vrať mi Ro-una.